- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /V. Leges et decreta annis 262/1 – 230/29 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1065
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΟ̣Ι̣[. .]
1- - -
2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δήμου] τοῦ Ἀθη–
2- - - des Volkes der
3[ναίων – – – – – – – – – – –· ὅπως ἂν οὖν ὁ δ]ῆμος φαί–
3Athener - - -; – Damit nun auch das Volk in
4[νηται τιμῶν τοὺς ἀποδεικνυμένους ἐμ παν]τὶ καιρῶι
4öffentlicher Weise diejenigen ehrt, die zu jeglichem Zeitpunkt zeigen,
5[ἣν ἔχουσιν αἵρεσιν πρὸς αὑτόν, ἀγαθῆι τ]ύχηι, δεδόχθαι
5welche Gesinnung sie ihm gegenüber hegen, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
6[τῆι βουλῆι· τοὺς λαχόντας προέδρου]ς̣ εἰς τὴν ἐπιοῦ–
6der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende
7[σαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τού]των, γνώμην δὲ v
7Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
8[ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆ]μον, ὅτι δοκεῖ v
8des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat
9[τῆι βουλῆι ἐπαινέσαι τὸν δῆμον τὸν] Πριην̣έων καὶ
9es für gut befindet, dass man belobige das Volk der Priener und
10[στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν] νό[μ]ον εὐνοί–
10bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seines
11[ας ἕνεκα καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὸν δῆμο]ν τὸν Ἀθηναί–
11Wohlwollens und seines Ehrgeizes für das Volk der Athener;
12[ων· καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφανον Διονυσίω]ν τῶν ἐν ἄσ–
12und dass man den Kranz verkündige bei den Dionysien in der Stadt
13[τει τραγωιδῶν τῶι ἀγῶνι, τῆς δὲ ποιήσεως] τ̣[οῦ] στεφά–
13an der Tragödien-Aufführung; dass für die Anfertigung des Kranzes
14[νου καὶ τῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμεληθῆναι το]ὺς στρα– v
14und die Verkündigung Sorge tragen die
15[τηγούς· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] καὶ ἰσοπο–
15Generäle - - -; - - - und Isopo-
16[λιτείαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ς̣· ἐπαι–
16litie - - -; dass man belobige
17[νέσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] v v v v
17auch - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXX 1303
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 693